Traduction de «serious points does » (Anglais → Français) :

Mr. Lloyd Axworthy: If I could use Mr. O'Reilly's comments just for a plug, he does have a very serious point.
M. Lloyd Axworthy: J'aimerais revenir sur les commentaires de M. O'Reilly pour aborder cette question, parce qu'elle m'apparaît très grave.

Mr. Dennis Mills: I think it's a pretty serious point, because he has essentially announced here today that the Canadian Alliance does not believe in a two-tiered health system—
M. Dennis Mills: Je pense que c'est une question assez sérieuse étant donné qu'il a essentiellement déclaré ici aujourd'hui que l'Alliance canadienne ne croit pas dans un système de santé à deux vitesses.

I will provide a short overview of what the Arar commission did recommend by way of review mechanisms, and then I will look at how Bill C-42 on at least four points does not take those recommendations at all seriously.
Je donnerai un aperçu des mécanismes d'examen recommandés par la commission Arar, puis j'expliquerai comment, à au moins quatre égards, le projet de loi C-42 ne prend pas au sérieux ces recommandations .

Furthermore, while the Comorian legal framework covers serious violations as defined under international law, the Comorian legal framework does not explicitly define IUU fishing and does not expressly foresee enforcement measures and sanctions for nationals supporting or engaged in IUU fishing as outlined in point 18 of IPOA IUU.
Par ailleurs, si le cadre juridique comorien couvre des violations graves telles que définies par le droit international, il ne définit pas explicitement la pêche INN et ne prévoit pas expressément de mesures d’exécution et de sanctions pour les ressortissants pratiquant ou facilitant la pêche INN, comme le préconise le point 18 du PAI-INN.

The most creative thing on my agenda, seriously, really does remain the investigative function at this point.
La chose la plus créative que je prévois, vraiment, reste la fonction d'enquête.

4. If the holder of a fishing licence does not commit, within three years from the date of the last serious infringement, another serious infringement, all points on the fishing licence shall be deleted.
4. Si le titulaire d’une licence de pêche ne commet pas d’autre infraction grave dans un délai de trois ans à compter de la dernière infraction grave, tous les points appliqués à sa licence de pêche sont supprimés.

7. By way of derogation from paragraph 1, where on the basis of documented evidence included in the application an active substance is necessary to control a serious danger to plant health which cannot be contained by other available means including non-chemical methods, such active substance may be approved for a limited period necessary to control that serious danger but not exceeding five years even if it does not satisfy the criteria set out in points 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 or 3.8.2 of Annex II, provided that the use of the active substance is subject to risk mitigation measures to ensure that exposure of humans and the environment is minimised.
7. Par dérogation au paragraphe 1, lorsque, sur la base d’éléments de preuve documentés inclus dans la demande, une substance active est nécessaire pour contrôler un danger phytosanitaire grave qui ne peut être maîtrisé par d’autres moyens disponibles, y compris par des méthodes non chimiques, cette substance active peut être approuvée pour une période limitée nécessaire pour contrôler ce danger grave mais n’excédant pas cinq ans, même si elle ne satisfait pas aux critères énoncés aux points 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 ou 3.8.2 de l’annexe II, à condition que l’utilisation de la substance active fasse l’objet de mesures d’atténuation des risques afin de réduire au minimum les risques pour l’homme et l’environnement.

The measure can also be justified on grounds of serious social difficulties and does not have unduly adverse effects which spill over onto other Member States, as stipulated in point 25(b) of the Guidelines.
En vertu du point 25 b) des lignes directrices, l’aide au sauvetage peut également être justifiée par des raisons sociales graves, mais ne peut pas avoir d’effets induits négatifs inacceptables dans d’autres États membres.

A serious case is brought: At what point does someone check or seek to check the National Flagging System to see if this person has already been flagged?
Nous parlons d'une question très sérieuse : à quel moment est-ce qu'une personne doit vérifier auprès du Système national de repérage pour voir si on a déjà repéré le délinquant?