Vertaling van "them and then promptly forget " (Engels → Frans) :

The Prime Minister only knows who to appoint to the Senate and then he forgets how to manage them.
Tout ce que le premier ministre sait faire, c'est de nommer les sénateurs, ensuite, il oublie comment les diriger.

We cannot make promises one day and then quickly forget them the next.
Nous ne pouvons faire un jour des promesses que l’on s’empressera d’oublier le lendemain.

If we do not refer to and preach our own values then where our interests are pressing we will gradually forget them. I welcome the rapporteur’s flexibility: we jointly presented proposals for amendments concerning Russia and Central Asia.
Si nous ne nous référons pas à nos valeurs et ne les prêchons pas, nous les perdrons là où nos intérêts sont en jeu. Je salue la flexibilité du rapporteur: nous avons conjointement présenté des propositions d'amendements concernant la Russie et l’Asie centrale.

Millions of dollars were promised and then given to the Taliban to enable them to remove, to pull up their opium crops: they pocketed the money and then promptly more than doubled their drugs production.
On a promis et donné des millions de dollars aux talibans pour qu'ils détruisent les cultures d'opium. Ils ont encaissé les fonds et plus que doublé la production de drogue.

I believe that we must not forget, quite simply, that some Member States – it is not my job to name them – have already had to overcome considerable resistance and reluctance in getting this text accepted, which is why I am being, if not prudent, then at least patient, as I believe is necessary.
Je crois que nous ne devons pas oublier, tout simplement, que certains États membres - je ne suis pas là pour les dénoncer - ont dû déjà surmonter de très fortes résistances et réticences pour accepter ce texte, d'où, sinon ma prudence, du moins ma patience qui, je crois, est nécessaire.

I am not aware of the reasons which prompted the movers of the motions to do this – you must ask them yourself – but clearly, if they have been withdrawn, then we cannot vote on them.
Je ne connais pas les raisons qui ont poussé les auteurs de la motion à le faire - vous devrez le leur demander vous-même -, mais il est clair que si les propositions sont retirées, on ne peut les mettre aux voix.

It is not just a safety valve that we can accept petitions, many with thousands of signatures and many with hundreds of thousands of signatures, reject them and then forget them.
Ce n'est pas une simple soupape de sûreté: on ne peut recevoir des pétitions, dont beaucoup portent des milliers, voire des centaines de milliers de signatures, et les rejeter, puis les oublier.

However, if there was a legislative requirement, perhaps we might see the day where the government takes seriously the commitment in white papers rather than the six months that it takes to emanate them and then promptly forget about them.
Cependant, s'il y avait une exigence en vertu de la loi, nous verrions peut-être un jour le gouvernement prendre au sérieux les engagements pris dans les livres blancs au lieu de devoir attendre six mois pour qu'on en parle et pour qu'en s'empresse aussitôt de les reléguer à l'oubli.

I would like to call attention to the fact that even though IPS has recognized the importance of the Arctic, that we remember our history, which is our legacy, we tend to recognize the Arctic as a security requirement and then promptly forget about it.
J'aimerais attirer votre attention sur le fait que bien que l'EPI ait reconnu l'importance de l'Arctique, et que nous nous rappelions notre historie, qui est notre héritage, nous avons tendance à reconnaître l'Arctique comme étant une nécessité sur le plan sécurité pour l'oublier ensuite aussitôt.

First of all, since economic immigrants selected under the conventional points system were being disqualified, and given the economic performance of immigrants — this was proven by many studies conducted by Statistics Canada and well-known researchers in the country — it was felt that bringing in immigrants, selecting them and then seeing them promptly disqualified because they could not find a job was absolutely not a workable idea.
Tout d'abord, en raison du fait que des immigrants économiques sélectionnés par le système classique à points se déqualifiaient, la performance économique des immigrants — et cela, de nombreuses études de Statistique Canada et de chercheurs réputés au Canada l'ont démontré —, on se disait qu'il n'était pas du tout fonctionnel de faire venir des immigrants, de les sélectionner et de voir qu'ils se déqualifient rapidement parce qu'ils n'arrivent pas à obtenir un emploi.