Traduction de «those things could be done very quickly » (Anglais → Français) :

In our consultations with our colleagues in the Canadian Forces, we understood that in the case of an emergency those things could be done very quickly and that provision in that bill could be activated.
Lorsque nous avons consulté nos collègues des Forces canadiennes, nous avons conclu qu'en cas d'urgence, on pouvait agir très rapidement et faire entrer les dispositions du projet de loi en vigueur.

We think that these things could be done relatively quickly, and they could demonstrate Canada's commitment to the conservation of ocean ecosystems.
Ce sont des mesures qui pourraient être réalisées rapidement et qui démontreraient l'engagement du Canada en matière de conservation des écosystèmes marins.

Those jobs could be destroyed very quickly by our misunderstanding and our vote.
Autant d'emplois qui pourraient disparaître rapidement de par notre mauvaise compréhension et notre vote.

This could be done very quickly, for that format already exists.
Ce format existe déjà et cela pourrait donc aller très vite.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.

One or two people have suggested that perhaps things could be done a little more quickly and perhaps we should take that as encouragement to speed up and deliver as rapidly as possible.
Certains ont laissé entendre qu'on pourrait peut-être agir un peu plus rapidement et nous devrions le prendre comme un encouragement à augmenter la cadence afin d'intervenir aussi rapidement que possible.

Things can be done very quickly, and with enthusiasm, because people have not felt a part of the process in the past.
Les choses peuvent se faire très rapidement, avec enthousiasme, parce que par le passé, on avait l'impression de ne pas faire partie du processus.

Again, those things can be done fairly quickly.
Encore une fois, tout cela peut se faire assez rapidement.

Mr. Rick Casson: You've identified almost $500 million here that is under direct control of the government, and things that could be done very quickly.
M. Rick Casson: Vous avez mis presque 500 millions de dollars ici sous le contrôle direct du gouvernement, et des choses qui pourraient se faire très rapidement.