Vertaling van "wait-and-see approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait-and-see viewpoint [ wait-and-see approach ]
approche attentiste [ approche temporisatrice ]

take a wait-and-see attitude
faire preuve d'attentisme

standpat budget [ wait-and-see budget | do-nothing budget ]
budget immobiliste [ budget stationnaire | budget d'expectative ]

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

wait state | waiting state
état d'attente

wait | waiting
attente

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

economic policy [ economic approach | economic choice ]
politique économique [ choix économique | orientation économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we go back to 2007, I think it was—the member might correct me—his government talked about a wait and see approach, that we would try to kind of work things out.
En 2007 je crois — le député pourrait me corriger si j'ai tort —, le gouvernement a parlé d'attentisme et dit qu'il tenterait en quelque sorte de régler la situation.

Q1 Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify the sponsors?
Q1 Ces critères (une perspective fondée d’obtenir un droit de séjour permanent au moment de la demande, comme le prévoit l’article 3, et une période d’attente jusqu’à ce que le regroupement puisse réellement avoir lieu, comme le prévoit l’article 8) conviennent-ils et constituent-ils les meilleures conditions à remplir pour être regroupant?

Unfortunately, nevertheless 16 patients die every day waiting for an organ in the EU; thousands of patients remain on transplant waiting lists.
Malheureusement, néanmoins, 16 patients décèdent chaque jour faute d'organe disponible dans l'Union européenne; des milliers de patients demeurent sur les listes d'attente de transplantation.

[19] The "NHS High-Level Performance Framework" (UK) includes an indicator measuring the length of waiting lists ("percentage of those on waiting list waiting 12 months or more").
[19] Le « NHS High-Level Performance Framework » (UK) comporte un indicateur mesurant l'ampleur des listes d'attente (« % des patients en liste d'attente pendant 12 mois ou plus »).

* develop, where necessary, suitable structures with trained staff to increase the supply of care and cut waiting lists, in particular where these waits are at the expense of patients' health and quality of life.
* lorsque c'est nécessaire, de développer des structures adaptées, doté de personnel qualifié, afin d'accroître l'offre et de réduire les délais d'accès aux traitements, en particulier quand ces délais entraînent des inconvénients pour la santé et la qualité de vie des patients.

The minister has opted for the wait-and-see approach.
La ministre pose un geste attentiste.

The Conservatives seem to be fond of the wait and see approach, where they let things go and let the markets rule.
Finalement, on a l'impression qu'il y a beaucoup d'attentisme du côté des conservateurs et qu'on laisse aller les choses et le marché.

Mr. Gary Lunn (Saanich Gulf Islands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, all too often we see a wait and see approach from the government.
M. Gary Lunn (Saanich Gulf Islands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement n'adopte que trop souvent une attitude attentiste.

Certainly the motion before the House today would accommodate that wait and see approach to see how the world is generally going to move on this item.
La motion dont la Chambre est maintenant saisie pourrait certainement s'accommoder de cette forme d'attentisme, le temps de voir quelle attitude on adoptera ailleurs dans le monde.

A decision to take measures without waiting until all the necessary scientific knowledge is available is clearly a precaution-based approach.
Décider de prendre des mesures sans attendre de disposer de toutes les connaissances scientifiques nécessaires relève clairement d'une approche fondée sur le principe de précaution.