Vertaling van "youth programs quebec gets only " (Engels → Frans) :

Of the $391 million earmarked for federal youth programs, Quebec gets only $63 million. That is only 16% of the allocated funds, even though we represent 25% of the population.
Des 391 millions de dollars prévus pour l'ensemble des programmes fédéraux destinés aux jeunes, le Québec ne récolte que 63 millions, soit seulement 16 p. 100 des sommes allouées, alors que nous formons 25 p. 100 de la population canadienne.

From a multibillion dollar national infrastructure program, Newfoundland gets only a minuscule amount simply because these funds are distributed on a per capita basis.
Sur un programme national d'infrastructure de plusieurs milliards de dollars, Terre-Neuve n'obtient qu'une somme minuscule, du simple fait que ces fonds sont distribués en fonction du nombre d'habitants.

24. Welcomes the Commission’s announcement that it is to allocate EUR 6 billion to the Youth Employment Initiative under the MFF 2014-2020; points out, moreover, that of the EUR 82 billion in unallocated European funding to be reprogrammed for youth unemployment initiatives announced in January 2012, only EUR 16 billion have been used (March 2013); calls for all appropriations to be coupled with better and faster programming, and urges the Commission to encourage exchanges of good practices between Member States in this regard; calls for the Member States to make the greatest possible financial commitment, including by drawing on funds from national budgets, to fight youth unemployment while taking gender-related issues into account;
24. se félicite de l'annonce faite par la Commission d'allouer six milliards d'euros à l'initiative en faveur de l'emploi des jeunes au titre du CFP 2014-2020; rappelle en outre que, sur les 82 milliards d'euros de fonds européens non dépensés qui devaient être reprogrammés pour des initiatives de lutte contre le chômage des jeunes annoncés en janvier 2012, seuls 16 milliards ont été utilisés (mars 2013); demande que tous les crédits convergent vers une programmation qui soit à la fois meilleure et plus rapide, et demande à la Commission d'encourager les échanges de bonnes pratiques entre États membres à cet égard; invite les États membres au plus grand engagement financier possible, s'appuyant également sur des fonds publics nationaux, pour lutter contre le chômage chez les jeunes, tout en tenant compte des questions liées au genre;

Insofar as the research done directly by the federal government is concerned—the research that it decides for itself—Quebec gets only 19.6% of the spending while Ontario gets 57.7%. Yet Quebec represents more than 23% of the population of Canada.
Pour ce qui est de la recherche effectuée directement par le gouvernement fédéral — celle qu'il décide lui-même —, le Québec ne reçoit que 19,6 p. 100 des dépenses en recherche et développement alors que l'Ontario reçoit 57,7 p. 100. Pourtant le Québec représente plus de 23 p. 100 de la population canadienne.

17. Is strongly concerned about the allegations in the last report by the International Atomic Energy Agency (IAEA) about the progress made by Iran towards achieving the know-how necessary to design and construct a nuclear weapon; deplores the fact that Iran, despite repeatedly insisting that its nuclear program is for peaceful, civilian energy purposes only, has failed to cooperate fully with the IAEA; calls on the EU and US to maintain the pressure on Iran to meet its international non-proliferation obligations; insists that the EU and US should use all political and diplomatic means to get Iran to comply with its obligations;
17. se dit extrêmement préoccupé par la teneur du dernier rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique à propos des avancées de l'Iran dans l'acquisition des connaissances nécessaires pour concevoir et fabriquer l'arme nucléaire; regrette que l'Iran n'ait pas pleinement coopéré avec l'Agence alors qu'il a souligné à de nombreuses reprises que son programme nucléaire poursuivait des objectifs pacifiques et visait à produire de l'énergie à des fins civiles; demande à l'Union européenne et aux États-Unis de continuer à faire pression sur l'Iran pour que le pays assume ses obligations internationales en matière de non-prolifération; tient à ce que l'Union européenne et les États-Unis fassent usage de tous les moyens politiques et diplomatiques pour que l'Iran respecte ses obligations;

Youth on the Move is not only an opportunity for young people to become active and to get into work, but is, above all, a way for them to overcome their own limitations and weaknesses, and is a chance to develop.
«Jeunesse en action» offre aux jeunes non seulement la possibilité d’entrer dans la vie active et dans le monde du travail, mais cette initiative leur permet surtout de dépasser leurs limites et de surmonter leurs faiblesses; elle leur donne l’occasion d’évoluer.

Mr. Yvon Godin: How do you explain the fact that English-language productions in Quebec get $17 million, even though there are fewer than 1 million anglophones in Quebec, while francophones outside Quebec get only $10.7 million, and there are over 1 million of them throughout this country?
M. Yvon Godin: Comment peut-on expliquer que les productions anglophones au Québec reçoivent 17 millions de dollars, alors que cette population est de moins d'un million de personnes, et que les francophones hors Québec reçoivent 10,7 millions de dollars, alors qu'ils sont plus d'un million de personnes à travers un grand pays comme le Canada?

In other words, I believe that the European Year of Education through Sport may be the right stimulus to get schools to do something for the European youth of tomorrow, to change the fate of a generation, so that, in the future, we have different young people who not only become champions but, more importantly, become people who see sport as a path to truth, in other words who become champions of humanity, for a champion of humanity can become a sporting champion too.
Bref, je crois que l'Année européenne de l'éducation par le sport peut représenter l'instrument de notre lutte pour que l'école fasse quelque chose pour la jeunesse de demain, pour le destin d'une génération, afin d'avoir à l'avenir des jeunes différents qui deviennent non seulement des champions mais, chose plus importante, aussi des hommes capables de regarder le sport comme un chemin menant à la réalité, c'est-à-dire des champions de l'humanité, parce que cela permet de connaître le succès dans le sport également.

Imagine if you can, what it feels like for an Inuk youth seeking support from an Aboriginal youth program and finding only First Nations teachings such as the medicine wheel.
Imaginez, si vous le pouvez, ce que doit ressentir un jeune Inuk cherchant de l'aide par l'entremise d'un programme destiné aux jeunes Autochtones qui découvre qu'il y est question uniquement des enseignements des Premières nations, comme le cercle d'influences.