Traduction de «cannot proceed fast enough » (Anglais → Français) :

The next two hours cannot go fast enough.
Vivement la fin du débat, dans deux heures.

The changes to this out of date legislation cannot come fast enough.
Les changements à ces dispositions législatives périmées se font attendre depuis longtemps.

The bureaucracy does not proceed fast enough.
Parce que la bureaucratie ne va pas assez vite.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to begin where Mr Chichester left off, that is that we cannot proceed fast enough with opening the energy markets.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer où M. Chichester en est resté, à savoir sur le fait que nous ne pouvons pas aller assez vite en matière d’ouverture des marchés de l’énergie.

We know perfectly well that the oil companies cannot move fast enough to increase prices if they can justify it on the basis of the increased price of crude, but never do they turn around when the price of crude drops down and immediately reduce the price when it would seem to be indicated.
Nous savons très bien que les compagnies pétrolières ne perdent jamais une minute pour augmenter le prix du carburant dès que le prix du pétrole brut augmente, mais ils ne s'empressent jamais autant de réduire les prix comme il serait logique qu'ils le fassent lorsque le prix du brut descend.

I almost have the impression that we should be handing out membership forms for the Social Democratic Party to the PPE-DE Group: it seems that they cannot change their opinions fast enough, and the Liberals, I have to say, are even worse.
J'ai presque l'impression que nous devrions distribuer aux membres du groupe PPE-DE des formulaires d'adhésion au Parti social-démocrate: il semble qu'ils changent d'avis comme de chemise, mais je dois dire que les Libéraux sont encore pire.

Elections Canada cannot adapt fast enough.
Élections Canada ne peut s'adapter aussi rapidement.

Particularly in the case of cross-border infringements, civil law proceedings are not fast enough to ensure effective enforcement.
En particulier dans le cas d'infractions transfrontalières, le recours au droit civil n'est pas suffisamment rapide pour garantir l'application de la législation.

I think, therefore, that Parliament too, in tandem with the Commission and the Council, cannot work fast enough on this score because the world will not wait for us.
Donc, je pense que le Parlement, conjointement avec la Commission et le Conseil, se doit d’être rapide, car le monde ne nous attendra pas.

If, though, we now look at how implementation is actually proceeding, we cannot but have grave doubts as to whether this is being taken seriously enough.
Mais si nous observons le déroulement réel de la mise en œuvre sur le terrain, nous ne pouvons que douter de son sérieux.