Traduction de «conference failed tragically last spring » (Anglais → Français) :

I was at a conference in Mexico last spring where representatives of Mexico, Canada, and the United States—senators and members of Parliament—were talking about the need to do an assessment of where we're at in terms of the benefits and any problems free trade has created, after 10 years of free trade with the United States, and subsequently Mexico coming on.
Au printemps dernier, j'ai assisté à une conférence au Mexique, où des parlementaires mexicains, canadiens et américains—députés et sénateurs—ont parlé de la nécessité de dresser un bilan de la situation après dix ans de libre-échange avec les États-Unis tout d'abord, puis avec le Mexique.

Mr. David Iftody (Provencher, Lib.): Mr. Speaker, the tragic floods that occurred in Manitoba last spring devastated the people of the Red River Valley.
M. David Iftody (Provencher, Lib.): Monsieur le Président, les inondations qui ont ravagé le Manitoba le printemps dernier ont fortement affecté la population de la vallée de la rivière Rouge.

The Nuclear Non-Proliferation Treaty—the review conference failed tragically last spring.
Le Traité de non-prolifération nucléaire la conférence d'examen a connu un échec tragique au printemps dernier.

As the Conciliation Committee has failed to reach agreement despite all Parliament’s efforts, we have restated a number of points on which the Council needs to be flexible. Firstly, the need for greater flexibility up to the end of the multiannual financial framework 2007-2013 in order to take into account the new competences conferred on the European Union and, secondly, for Parliament to be fully involved in the negotiations on the post-2013 financial framework. Lastly, when the Commission has agreed to present detailed proposals on the creation of own resources for the EU, we want the Council to undertake that Parliament will be fully included in the discussions on those proposals.
Le comité de conciliation ayant échoué à trouver un accord malgré les efforts consentis par le Parlement, nous avons, dans ce texte, réaffirmé plusieurs exigences sur lesquelles il est indispensable que le Conseil fasse preuve de souplesse: 1/la nécessité d’une plus grande flexibilité d’ici la fin du cadre financier pluriannuel 2007-2013 afin de prendre en compte les nouvelles compétences au sein de l’Union et 2/le respect de la forte implication du Parlement dans la négociation du prochain cadre financier après 2013 et suite à l’engagement de la Commission de présenter des propositions précises sur la mise en place de ressources propres pour l’Union, la pleine association du Parlement dans cette perspective.

The first, in October 2009,[3] considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank, and was the subject of a public consultation. The results of that consultation were presented at a conference on crisis management organised by the Commission in March 2010.[4] In spring 2010 the Commission established a group of insolvency law experts to assist with the preparatory work.
La première, publiée en octobre 2009[3], examine les changements nécessaires pour permettre une gestion et une résolution efficaces des crises, ou la liquidation en bonne et due forme de banques internationales en faillite; elle a fait l'objet d'une consultation publique, dont les résultats ont été présentés lors d'une conférence sur la gestion des crises organisée par la Commission en mars 2010[4]. Au printemps 2010, la Commission a créé un groupe d'experts spécialisés dans la législation en matière d'insolvabilité, afin qu'il l'aide dans ses travaux préparatoires.

Fact is, that with the Intergovernmental Conference failing to conclude in December last year on one hand, and with the Council not proceeding with a reform of the existing comitology Decision on the other hand, the European Parliament is no further forward with its insistence on an institutional balance in this area.
Le fait est que, la conférence intergouvernementale n'étant pas parvenue à un accord en décembre 2003 et le Conseil n'ayant pas entrepris de réformer la décision "comitologie", aucune avancée n'a été réalisée quant à l'équilibre institutionnel sur lequel le Parlement européen insistait dans ce domaine.

We wanted a speedy and successful outcome to the work of the Intergovernmental Conference. We wanted a successful enlargement and we wanted to progress the ongoing enlargement negotiations. We were determined that the Spring European Council would help to revitalise and reinvigorate the Lisbon Strategy. I reported comprehensively on this issue to Parliament in March 2004. In the Justice and Home Affairs area we wanted to deliver on the commitments made in the Amsterdam Treaty and in the Tampere programme. Last, but by no means least, we sought to give renewed coherence and impetus to the European Union’s external agenda.
Nous voulions que la Conférence intergouvernementale aboutisse rapidement; nous voulions que l’élargissement soit une réussite et nous désirions faire progresser les négociations d’adhésion en cours; nous étions déterminés à ce que le Conseil européen de printemps contribue à donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne (j’ai fait le tour de ce sujet devant le Parlement en mars 2004); dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, nous souhaitions tenir les engagements pris lors de la signature du traité d’Amsterdam et dans le programme de Tampere; enfin et surtout, nous entendions renforcer la cohérence de l’action extérieure de l’Union européenne et lui donner un nouveau souffle.

For example, TABD, the TransAtlantic Business Dialogue, has, as far as I can see, worked well and succeeded in preventing trade disputes and bringing about coordinated views in areas requiring a swift reaction. A good example is the Istanbul World Radio Conference last spring.
J'estime par exemple que le dialogue commercial transatlantique avec les États-Unis (TABD) a bien fonctionné, il a réussi à prévenir des différends commerciaux et à coordonner les positions dans des secteurs exigeant de promptes réactions. La Conférence mondiale sur la radio d'Istanbul, au printemps dernier, en est un bon exemple.

Last spring there was the tragic flood in the Red River Valley.
Le printemps dernier, il y a eu la tragédie de l'inondation de la vallée de la rivière Rouge.

Simply remember how the government failed to hold the line on culture last spring when it came to our magazine policy.
Souvenez-vous simplement comment le gouvernement n'a pas su protéger notre culture le printemps dernier et a abandonné notre politique des périodiques.