Vertaling van "eye-witness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eye-witness account
récit de témoin oculaire

eye-witness identification
identification par témoin oculaire

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

eye witness | eyewitness | eye-witness
témoin oculaire

eye witness
témoin oculaire

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]
maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The primary issue that Justice Cory is bound to address in that inquiry is the issue of erroneous eye witness identification, because Mr. Sophonow was wrongly identified by numerous eye witnesses as having been seen at the donut shop where Barbara Stoppel was killed.
La grande question que le juge Cory est tenu d'examiner dans cette enquête porte sur l'identification erronée de la part des témoins oculaires, parce que M. Sophonow a à tort été identifié par de nombreux témoins oculaires comme étant la personne qu'ils auraient vue à la beignerie où Barbara Stoppel a été tuée.

As a criminal lawyer, I can tell you if a murder's unsolved it probably means there are no eye witnesses and the only eye witness is dead.
En tant que criminaliste, je peux vous dire que si un meurtre n'est pas élucidé, cela signifie probablement qu'il n'y a pas de témoin oculaire ou que le seul témoin oculaire est mort.

However, I would like to know why on two occasions we were told that there was this actual eye-witness evidence of voting fraud, which is the substance of and at the heart of taking away the rights of Canadians in future elections, in Bill C-23, when, in fact, nothing of the sort occurred.
Toutefois, j'aimerais savoir pourquoi, à deux occasions, il nous a dit avoir personnellement été témoin de fraude électorale alors que ce n'est pas le cas. Or, la lutte contre la fraude électorale constitue la justification invoquée dans le projet de loi C-23 pour priver les Canadiens de leur droit de vote lors de futures élections.

H. whereas, according to eye-witness reports, refugees who are forcibly returned to North Korea are systematically subjected to torture, imprisoned in concentration camps and may even be executed, pregnant women are allegedly forced to abort, and babies of Chinese fathers are at risk of being killed; whereas the state practice of guilt by association results in entire families being imprisoned, including children and grandparents;
H. considérant que, selon des témoignages directs, les réfugiés contraints de retourner en Corée du Nord sont systématiquement soumis à la torture, emprisonnés dans des camps de concentration et même exécutés, que les femmes enceintes seraient contraintes d'avorter et que les nouveau-nés de père chinois courraient le risque d'être tués; que la pratique officielle de la culpabilité par association se traduit par l'incarcération de familles entières, enfants et grands-parents compris;

E. whereas the authorities report that 17 people died, after, according to independent reports and eye witnesses, the riot police attacked the protesters, opening fire on civilians including unarmed strikers and their families; whereas after the clashes the Kazakh authorities declared a state of emergency, denying journalists and independent observers access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January 2012, but witnesses have claimed that the death toll may be far higher; whereas the regional authorities have pledged financial support to the families of those who died in the events;
E. considérant que les autorités font état du décès de 17 personnes après que, selon les rapports indépendants et d'après les témoins, la police anti-émeute a attaqué les manifestants en ouvrant le feu sur des civils, dont des grévistes non armés et leurs familles; considérant qu'après les affrontements, les autorités kazakhes ont déclaré l'état d'urgence, interdisant l'accès à Zhanaozen aux journalistes et aux observateurs indépendants; considérant que l'état d'urgence a finalement été levé le 31 janvier 2012, mais que des témoins ont affirmé que le nombre de morts pourrait être bien plus élevé encore; considérant que les autorités régionales ont promis une assistance financière aux familles des personnes qui ont trouvé la mort dans ces événements;

B. whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of the fate of their beloved relatives for decades, still continues and whereas all efforts must therefore be made to expedite the investigations while eye-witnesses can still give evidence,
B. considérant que perdurent le calvaire et la souffrance des familles des personnes disparues, qui sont restées dans l'ignorance du sort de celles-ci pendant des dizaines d'années, et considérant par conséquent que tous les efforts doivent être déployés pour accélérer les recherches tant que des témoins directs peuvent encore apporter leur témoignage,

That is direct evidence from an eye witness, an eye witness now observing the irregularities and the problems in the Ukraine, a witness demonstrating the severity of the problem there.
Voilà le témoignage d'un observateur de première ligne, témoin des irrégularités et des problèmes en Ukraine, témoin de la gravité de la situation là-bas.

The Presidency was particularly attentive to the eye-witness accounts and to the requests of colleagues from the Central and Eastern European and Baltic countries.
La Présidence a été particulièrement sensible aux témoignages concrets et aux demandes exprimés par les collègues d'Europe centrale et orientale et des pays Baltes.