Traduction de «investments they said » (Anglais → Français) :

During this time, members of the federation were grateful for our government's sound investments. They said that they looked forward to continuing to work with us on finding ways to improve housing options for Canadians.
À cette occasion, les membres de la fédération ont indiqué qu'ils étaient reconnaissants au gouvernement conservateur de ses investissements sensés et qu'ils se réjouissaient à l'idée de continuer à travailler avec nous en vue d'améliorer les options en matière de logement au Canada.

We have listened to what they said - as from today they will find it easier and more attractive to invest in European infrastructure projects.
Nous les avons entendus: à compter d’aujourd’hui, il sera plus facile et plus intéressant pour eux d’investir dans les projets européens d’infrastructure.

Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "We want to make it easier and cheaper for companies, especially small and medium-sized ones, to get the financing they need.
M. Jyrki Katainen, vice-président chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, s'est exprimé en ces termes: «Nous voulons faire en sorte qu'il soit plus facile et moins coûteux pour les entreprises, en particulier pour les PME, d'obtenir les financements dont elles ont besoin.

When the Cardiac Care Network said they had a waiting list problem, they said it with such credibility that the government quickly invested in new capacity.
Lorsque le réseau de soins cardiaques a dit qu'il y avait un problème de liste d'attente, sa crédibilité était telle que le gouvernement a rapidement investi dans une capacité nouvelle.

Coupled with the European Fund for Strategic Investments, the heart of President Juncker's Investment Plan, they can also attract more private investments," said Regional Policy Commissioner Corina Creţu.
Combinés au Fonds européen pour les investissements stratégiques, qui est au cœur du plan d'investissement du président Juncker, ils peuvent également attirer davantage d'investissements privés», a déclaré M Corina Creţu, commissaire chargée de la politique régionale.

They have proven useful tools to curb excessive risk-taking by staff and to ensure their focus on longer-term interests of credit institutions and investment firms, thereby contributing to financial stability" said Věra Jourova, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, who oversaw this report".
Elles se sont révélées utiles pour réduire les prises de risques excessives de la part du personnel et faire en sorte que celui-ci se concentre sur les intérêts à plus long terme des établissements de crédit et des entreprises d’investissement, et contribuent ainsi à la stabilité financière», a déclaré M Věra Jourová, la commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l’égalité des genres, qui supervisait ce rapport.

Strategically invested in sectors such as Research Innovation or support to SMEs, they can help pave the way for a prosper future," said Regional Policy Commissioner Corina Crețu, "but sometimes, lack of liquidity can hamper the smooth implementation of ESI Funds programmes.
Investis de façon stratégique dans les secteurs tels que la recherche et l’innovation ou le soutien aux PME, ils peuvent contribuer à ouvrir la voie vers un avenir prospère», a déclaré Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale, «mais il arrive qu'un manque de liquidités entrave la bonne mise en œuvre des programmes financés par les Fonds ESI.

In the last minute I have left, I would like to say that in talking to people, their main complaint was that they were tired of investing in the market and not having retirement security. They said that they want to have the support of a system in which they can invest, such as old age security and the guaranteed income supplement.
Au cours de la dernière minute qui me reste, j'aimerais dire que, quand on a consulté les gens, leur thème principal était qu'ils étaient tannés d'investir dans le marché et de ne pas avoir de sécurité à la retraite, et qu'ils voulaient avoir le soutien d'un système dans lequel ils pouvaient investir, comme celui de la Sécurité de la vieillesse et celui du Supplément du revenu garanti.

Or let them invest more than the mere $600 million they said they would invest in highways throughout Canada.
Ou encore, qu'on investisse plus que le simple montant de 600 millions de dollars qu'on prévoit pour les autoroutes partout au Canada.

They said that often what happens in Ottawa is that we invest according to what we see as being the best opportunities, but they have opportunities in the provinces that they think they can access in partnership with us.
On dit que, souvent, ce qui se passe à Ottawa, c'est qu'on investit selon les meilleures possibilités qui s'offrent à nous, mais il y a des secteurs où les provinces croient qu'elles peuvent intervenir en partenariat avec nous.