Traduction de «like what yogi berra once said » (Anglais → Français) :

We apparently do not learn. As the famous Yogi Berra once said “This is déjà vu all over again”.
Comme l'a dit un jour le célèbre Yogi Berra, «C'est encore une fois du déjà vu».

Responding to your question, this feels like what Yogi Berra once said—“déjà vu all over again”.
Pour répondre à votre question, c'est un peu comme ce que Yogi Berra a déjà dit: « tout cela est encore une fois du déjà vu ».

Madam Speaker, as Yogi Berra once said, “It's déjà vu all over again”.
Madame la Présidente, comme Yogi Berra l'a dit un jour, voilà encore du déjà vu.

As legendary Yankees catcher Yogi Berra once said, in a famous quote, “It's déjà vu all over again”.
Comme l'a déclaré un jour Yogi Berra, le légendaire receveur des Yankees, on se retrouve encore une fois dans une situation de déjà vu.

As Yogi Berra once said, “It's déjà vu all over again”.
Yogi Berra a déjà dit: «C'est encore du déjà-vu».

Helmut Kohl, the former German Federal Chancellor, once said that he would like to see apply to food imports what already applied in the case of the motor industry, with cars from Japan, the USA, and Korea being allowed to be imported into Germany, but allowed to be driven on the roads only if they comply with the high technical standards that are imposed here.
Helmut Kohl, l’ancien chancelier fédéral allemand, a dit un jour qu’il souhaitait voir appliquer aux importations de produits alimentaires les mêmes conditions qui s’appliquaient déjà à l’industrie automobile, à savoir que les voitures provenant du Japon, des États-Unis et de Corée pouvaient être importées en Allemagne, mais ne pouvaient circuler sur les routes que si elles respectaient les normes techniques élevées imposées dans ce pays.

In conclusion, I should like to recall what Pope John Paul II once said to representatives of Italian cities, as it links in with the human aspect referred to by the Commissioner.
Pour conclure, je tiens à rappeler ce que le pape Jean-Paul II avait un jour dit aux représentants des villes italiennes, puisque cela a un rapport avec la dimension humaine à laquelle la commissaire a fait allusion.

Once again, I would like to reiterate what other Members have said. In order to establish an autonomous European policy we urgently need to overcome the impasse on the Galileo dossier and, at last – as we have endlessly repeated – ensure that the Member States overcome their differences to enact this programme and move towards its rapid implementation, relaunching the European launcher.
Pour l’ambition d’une politique européenne autonome - je rejoins mes collègues -, il y a vraiment urgence à débloquer le dossier Galileo et à faire en sorte enfin - mais on n’arrête pas de le dire - que les États membres surmontent leurs divergences pour statuer sur ce programme et aller vers sa mise en œuvre rapide avec la relance du lanceur européen.

I would indeed like to reply at once to Mrs McNally, so as to help the House make up their mind, and to confirm what Mrs Loyola De Palacio said.
Oui, je voudrais peut-être, pour faciliter votre propre jugement, répondre à Madame McNally immédiatement et confirmer ce qu'a dit ma collègue Loyola De Palacio.

I should like to take up once more what Mr Brok said about conflict prevention, but also about conflict resolution.
Je voudrais rebondir sur les déclarations de M. Brok au sujet de la prévention et du règlement des conflits.