Traduction de «things have probably gotten worse » (Anglais → Français) :

Mr. Frenette: Regarding whether things have gotten worse on literacy, the problem is getting comparable measures of literacy.
M. Frenette : En ce qui concerne l'hypothétique régression en matière de littératie, le problème est d'obtenir des données comparables.

The hon. member talked about how much has been done over the last year, but not much has changed and in fact things have probably gotten worse.
Le député a parlé des nombreux progrès qui ont été accomplis au cours de la dernière année, mais peu de choses ont changé. En fait, la situation s'est probablement détériorée.

I reiterate what I said in my earlier speech, that things could probably have been done better; in fact, they could certainly have been done better.
Je répète ce que j’ai dit tout à l’heure, à savoir que les choses auraient probablement pu être mieux faites.

As we saw with yesterday's American decision on ground beef and bone-in beef, things have really gotten worse for the farmer.
Comme nous avons pu le constater, à la lumière de la décision que les États-Unis ont rendue hier au sujet du bœuf haché et du bœuf non désossé, la situation ne fait qu'empirer pour les agriculteurs.

As a result, the situation is now quite unstable, particularly in terms of food security, and things will probably get worse in the coming months if we don't act quickly.
Aujourd'hui, il y a une situation assez précaire, surtout au niveau de la sécurité alimentaire, une situation qui va peut-être empirer dans les mois à venir si on n'agit pas rapidement.

There have indeed been some improvements, but we must, unfortunately, note that a number of things have also got worse.
On observe en effet quelques améliorations, mais nous devons malheureusement noter que nombre de choses ont empiré.

If we had applied this, the whole thing would probably have looked different.
Si nous l’avions appliquée, tout aurait probablement été différent.

Since then, things have only got worse.
Depuis lors, les choses n’ont fait qu’empirer.

So Europe will be interfering hugely in the day-to-day life of our fellow-citizens from 1 January 2002. In fact, it will make things worse because the public will realise at once and in a very tangible way that the whole massive changeover operation could only have been conceived by a brain totally indifferent to or ignorant of even the slightest practical problems and that this operation could only prosper in an institutional system cut off from the people.
Ainsi l’Europe va-t-elle intervenir massivement dans la vie quotidienne de nos concitoyens à partir du 1er janvier 2002 mais ce sera pour le pire, car ils vont prendre conscience de manière immédiate et tangible que toute cette opération d’échange massif ne pouvait naître que dans un cerveau complètement indifférent - voire étranger - aux problèmes pratiques des plus modestes, et qu’elle ne pouvait prospérer que dans un système institutionnel coupé des peuples.

Mr. Pierre Gingras: There has been no improvement and things have gotten worse.
M. Pierre Gingras: Il n'y a eu aucune amélioration et ça s'est détérioré.