Traduction de «three comments down—visible to anyone » (Anglais → Français) :

To make matters even worse, someone had commented three comments down—visible to anyone—adding a direct link to my Facebook profile, so anyone that visited this site then proceeded to visit Facebook.
Pour empirer les choses, quelqu'un avait inscrit trois commentaires — visibles par tous — ajoutant un lien direct à mon profil Facebook, donc quiconque consultait ce site allait ensuite à ma page Facebook.

I must acknowledge, three years down the line, just how accurate the Bloc Quebecois comments on the committee's recommendations were.
Force m'est de reconnaître, près de trois ans plus tard, l'exactitude des critiques que le Bloc adressait à ce moment-là aux recommandations du comité.

Two groups of companies made a procedural comment and claimed that the MET determination was made out of time, i.e. after the three-month period laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and that the investigation therefore should be terminated without delay.
Deux groupes de sociétés ont formulé des observations d’ordre procédural en avançant que la décision relative aux demandes de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché avait été rendue hors délai, à savoir après le délai de trois mois fixé à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, et que l’enquête avait dès lors dû s’achever dans la précipitation.

What I would like to do today is break my comments down into three categories. First, a little bit of history; second, what my bill would do; and third, address some of the criticisms that some portions of the industry have levelled against the bill.
Les commentaires que j'ai à formuler sont de trois ordres : premièrement un peu d'histoire, deuxièmement, l'objectif de mon projet de loi et, troisièmement, réponse à certaines des critiques soulevées par certains secteurs de l'industrie à son sujet.

– (FR) I would like to make three comments with regard to the financing of the Convention that will prepare for the 2004 Intergovernmental Conference. Firstly, the representatives from the Member States have succeeded in putting together a complicated arrangement, when it could have been much simpler; secondly, this complexity will backfire on them; and thirdly, it will be so much harder to implement because essential expenditure has visibly not been included.
- Pour le financement des dépenses de la Convention qui va préparer la Conférence intergouvernementale de 2004, les représentants des États membres ont réussi à inventer un montage compliqué, alors qu'ils auraient pu faire beaucoup plus simple (1) ; cette complexité va se retourner contre eux (2) ; elle sera d'autant plus difficile à vivre que, visiblement, des dépenses indispensables n'ont pas été prévues (3).

In relation to these three fields, it is laid down that information must be made available to the public within a reasonable time-frame and they must be given the opportunity to express comments and opinions before decisions are made, and that in making the decisions, due account shall be taken of the results of the public participation.
Selon les dispositions concernant ces trois facteurs, il convient de prévoir des délais raisonnables pour mettre les informations à la disposition du public, de manière à donner à ce dernier la possibilité d’émettre des observations et des avis avant la prise de décisions, ainsi que de tenir dûment compte de l’enquête publique dans la prise de décision.

I wish to add my voice to the many comments that have already been made and say that I find it absolutely incomprehensible that we are even here in the first place, when we have perfectly good offices, meeting rooms and chambers in Brussels and that it is absurd that the whole “Euro-circus” has to come traipsing down to Strasbourg for three, possibly four days a month (5 days this week – I do apologise).
Je souhaite me joindre aux nombreux commentaires qui ont déjà été formulés et dire que je trouve tout à fait incompréhensible que nous tenions cette première session ici à Strasbourg alors que nous disposons de bureaux, de salles de réunion et de séance parfaitement corrects à Bruxelles, comme je trouve tout aussi absurde que l’ensemble du "cirque européen" soit contraint de déménager à Strasbourg pour trois, peut-être quatre jours par mois (pardon, cinq jours cette semaine).

Right now your comments are making it sound like someone goes into this particular process; maybe they're going to be completely treated by three months down the road, and meanwhile they're having to wait two and a half more years.
Vous semblez dire maintenant que la personne qui est visée par ce régime pourrait être complètement guérie trois mois plus tard et qu'elle serait obligée d'attendre deux ans et demi de plus.

We'll start with you, Mr. Cushon, and if you can keep your comments down to three or four minutes, then we can hear from more.
Nous allons commencer avec vous, monsieur Cushon; essayez de vous limiter à trois ou quatre minutes, pour que nous puissions entendre le plus grand nombre d'intervenants.