Traduction de «war ii then vietnam came along » (Anglais → Français) :

The Korean War was too close to World War II, then Vietnam came along and it was a television war.
La guerre de Corée suivait de trop près la Seconde Guerre mondiale. Puis il y a eu la guerre du Vietnam, largement couverte par les chaînes de télévision.

Then after World War II and the big boom, the baby boomers—this is where they came from—there was also the car boom.
Puis vint la Seconde Guerre mondiale, suivie du grand boom, des baby-boomers — en voilà l'origine —, parallèlement au boom automobile.

Then OLAF came along, and obviously we are now seeing that that has not improved matters as desired.
L’OLAF l’a remplacée et, visiblement, nous constatons à présent qu’il n’a pas apporté les améliorations souhaitées.

– (DE) Mr President, Cambodian culture was once known worldwide as a symbol of peace, yet, since then, scarcely any other country has had as much to endure as Cambodia, which was occupied by foreigners during the Second World War, the later Vietnam War and twice over in the war over Indo-China; it then suffered the terrors of the Khmer Rouge, with their policy of exterminating millions of people in ways that defy comparison, followed by another variety of Communism – the Vietnamese one this time – which, too, involved rule by foreigners.
- (DE) Monsieur le Président, la culture cambodgienne était autrefois célèbre dans le monde entier en tant que symbole de paix. Depuis pourtant, peu de pays ont autant souffert que le Cambodge, occupé par des étrangers durant la Seconde Guerre mondiale, la guerre du Viêt Nam et deux fois pendant la guerre d’Indochine. Le pays a ensuite souffert de la terreur des Khmers rouges et de leur politique d’extermination de millions de personnes par des moyens défiant l’imagination, avant de découvrir une autre variété de communisme, vietnamien cette fois, lequel impliquait lui aussi une domination étrangère.

First came rule by the Nazis, then the Czech lands were occupied by Nazi-ruled Germany, then there was the war, and then came the expulsions.
Tout d'abord, il y a eu la domination nazie, ensuite il y a eu l'occupation de la Tchéquie par l'Allemagne nazie, ensuite, la guerre, et puis il y a eu les expulsions.

Then came the "Cold War" dividing Europe with an iron curtain that for decades seemed unmoveable and indestructible.
Puis est venue la "Guerre froide" - coupant l'Europe par un rideau de fer qui pendant des décennies a paru inamovible et indestructible.

Then two oil crises came along, the Vietnam War, the debt crisis in the 1980s, and all the talk about emerging power had submerged.
Puis il y a eu deux crises pétrolières, la guerre du Vietnam, la crise de la dette dans les années 1980 et il n'était plus question de puissance émergente.

But then came along the Honourable Mr. Michaud, Minister of Transport. He does not appear to have agreed with Mr. Howe on this matter, for he has been reported as saying in a public address, “I see no future in Canada going into the shipping business on a large scale after the war”.
Mais vient ensuite l'honorable M. Michaud, ministre des Transports, et il semble avoir été en désaccord avec M. Howe sur ce point, car il aurait dit, au cours d'une allocution publique: «Je ne crois pas qu'il sera avantageux pour le Canada de s'engager dans le transport maritime à grande échelle après la guerre».