Traduction de «gentlemen let me just deal very briefly » (Anglais → Français) :

Let me just touch very briefly on some examples of good corporate practices that are mentioned in the report.
Permettez-moi de vous citer brièvement quelques exemples de bonnes pratiques mentionnées dans ce rapport.

Let me just say very briefly that I was an adviser to the start-up of the CPP Investment Board, and that process is unfolding I believe as it should, looking at about a two-year perspective.
Permettez-moi de mentionner que j'ai été conseiller relativement à la mise sur pied de l'Office d'investissement du RPC et que le processus se déroule à mon avis comme il se doit, si l'on envisage un horizon d'environ deux ans.

Let me just mention very briefly that in essence al-Maliki insisted they be moved because Tehran was saying that because of the symbolism of Ashraf—which has been there for 30 years—to the Iranian resistance, it has to be shut down.
Permettez-moi de mentionner très brièvement qu'al-Maliki a insisté pour procéder à ce déménagement parce que Téhéran faisait valoir qu'il convenait de fermer le camp d'Achraf — qui existait depuis 30 ans — devenu un symbole de la résistance iranienne.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just deal very briefly with some of the comments we have heard.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement faire quelques brèves remarques.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me clarify matters very briefly.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais clarifier brièvement quelques points.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just begin by briefly outlining the most important points of my report again.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je commencerai par évoquer très brièvement les points les plus importants de mon rapport.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me tell you very briefly, in reply to a question put during the debate, that the American President wrote a letter to the Belgian Prime Minister and to the President of the European Commission pointing to a number of areas in which the United States of America considered that there was a need to deepen cooperative relations with the European Union in the fight against terrorism.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, très brièvement pour vous dire, en réponse à une question qui a été soulevée pendant le débat, que le président américain a écrit une lettre au premier ministre belge et au président de la Commission européenne, et cette lettre indiquait un certain nombre de domaines dans lesquels les États-Unis d'Amérique considéraient qu'il faudrait approfondir les rapports de coopération avec l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme.

For the most part, it has also been translated as well, so let me just run very briefly through the recommendations.
La plus grande partie de ce mémoire a aussi été traduite, et je vais donc vous parler brièvement des recommandations.

Let me just deal briefly with those three issues, and sustainability first and foremost.
Permettez-moi de traiter brièvement de ces trois questions en commençant par la viabilité, la plus en vue.